越智　三起子（Mikiko OCHI)フランス語教師, ライター,翻訳家
Université Paris 7, Sciences des Textes et DocumentsにてD.E.A.取得。松山大学特任講師、フランス語教室パレコール代表、愛媛新聞カルチャースクール講師、今治フランス語研究会主催。旧All　Aboutフランス語ガイドとしてフランス語・フランス文化関係の記事を執筆。翻訳多数。
338１においては、“81” （日本）部門を統括。
Contact direct:mikiko@3381.jp

“3381の目的は、異なる言語間のコミュニケーションを単なる言葉の置き換え作業として無機質にとらえるのではなく、クライアントの皆様の思いも含めて愛情をもってサポートすることにあります。81（Japon)部門では、日仏両国の文化背景やメンタリティーの相違を熟知したスタッフが「あなたとフランスの距離を縮める」お手伝いをいたします。”

Gwenola LEMOINE“33” （フランス）部門統括
ビジネス法、国際法に精通。弁護士としての１０年の経験後、フランスと中国、日本を中心とした異文化コミュニケーションを専門、現在IUT, ISUGA, ESCI等、大学、商業専門学校にて教鞭をとる。
l’universite de Wuhan（武漢大学）留学、 INALCO(≪ Langues’O ≫)にて中国語ディプロムも取得。
Contact direct:gwenola.lemoine@3381.jp

“豊富な専門知識と経験を持つ私たちスタッフは、異文化交流の分野におけるニーズとビジネスのあり方を熟知しています。クライアントの皆様の提案がどんなものであろうと、3381スタッフは皆様と共に答えを見つけ出し、真の戦略的コミュニケーションをうちたてることを可能にします。”

Masami LE VOT-SUGAWARA日本語研修、翻訳、ビジネス通訳担当
公務員勤務を経て渡仏。現在Association Viv’les langues日本語教師。

Nathalie Le Roux-Shimada(島田ナタリー）商業翻訳, フランス語研修担当
ボルドー第三大学にてLangue Etrangères Appliquéesの修士号取得。元上海外国語大学フランス語講師。フランス語、英語、中国語、日本語の４ヶ国語に精通。

System Web-Search

Formations interculturelles

ワイン他食品に関するコンサルティング、セミナー（ワイン・チーズ等）、イベント企画（ワイン・チーズ等）及び、出版物の企画 ・編集 ・著作

日本語<-->フランス語：ビジネスパンフレット・法的文書・使用説明書・インターネットサイト・字幕・ビジネスレター・私的書簡・履歴書にいたるまで、幅広い専門家のネットワークをいかしてあらゆる分野の翻訳をお引き受けします。

3381のネイティヴチェックを代表するスタッフは、日仏ともにジャーナリストと語学教師としての経験をもついわば言語のスペシャリスト。日本語あるいはフランス語特有の表現方法の違いを専門知識としてもっているため、単なる直訳ではなく、最適な表現方法を提案しつつ「受け入れられる」文章としてのチェックを行うことも可能です。

主としてビジネス通訳者としての同行をご提案します。3381の通訳スタッフは日本国内・ フランス国内移動可能。またはご希望の地域の近隣に居住する通訳者の手配もその幅広いネットワークにてお引き受けします。ビジネスランチ・出張・ミーティング・展覧会などニーズにあわせて対応いたします。

語学教育分野に強いという3381の特徴を生かして、プロとして活躍するには経験は足りないものの教師が対応可能と判断した日仏語学習者による独自の翻訳・通訳サービスの提供をおこなっています。学習者サイドにはビジネスの経験、クライアントサイドには経費節約という形で双方にメリットのあるこの3381独自のサービスは、詳細な理解は必要ないので可能な限り料金をおさえたいという案件にご利用ください。

私信から広告あるいはビジネス文書にいたるまで目的とする国の文化にあわせたテキスト作成をお手伝いします。

• - フランス（日本）人のメンタリティーをよりよく理解するために
• - 望ましい振る舞い
• - 失敗を避ける

フランス（日本）滞在への準備：集中フランス（日本）語講座、文化研修（フランス（日本）人同僚とどのように接するか・フランス（日本）での滞在マニュアル…)

• - 日本（フランス）企業のために : フランス（日本）人との業務遂行をより円滑にする
• - 日本（フランス）人従業員のために: フランス（日本）におけるビジネス環境への適応を容易にする

• - 望ましい振る舞いを知る
• - 集中語学（フランス語・日本語)講座