3381 - Communication Visuelle et Linguistique francais - japonais

越智　三起子（Mikiko OCHI)フランス語教師, ライター,翻訳家
Université Paris 7, Sciences des Textes et DocumentsにてD.E.A.取得後、フリーにて活動中。フランス語教室パレコール代表、愛媛新聞カルチャースクール講師、松山大学非常勤講師、今治フランス語研究会主催。旧All　Aboutフランス語ガイドとしてフランス語・フランス文化関係の記事を執筆。翻訳多数。
338１においては、“81” （日本）部門を統括。
Contact direct:mikiko@3381.jp

“3381の目的は、異なる言語間のコミュニケーションを単なる言葉の置き換え作業として無機質にとらえるのではなく、クライアントの皆様の思いも含めて愛情をもってサポートすることにあります。81（Japon)部門では、日仏両国の文化背景やメンタリティーの相違を熟知したスタッフが「あなたとフランスの距離を縮める」お手伝いをいたします。”

Gwenola LEMOINE“33” （フランス）部門統括
ビジネス法、国際法に精通。弁護士としての１０年の経験後、フランスと中国、日本を中心とした異文化コミュニケーションを専門、現在IUT, ISUGA, ESCI等、大学、商業専門学校にて教鞭をとる。
l’universite de Wuhan（武漢大学）留学、 INALCO(≪ Langues’O ≫)にて中国語ディプロムも取得。
Contact direct:gwenola.lemoine@3381.jp

“豊富な専門知識と経験を持つ私たちスタッフは、異文化交流の分野におけるニーズとビジネスのあり方を熟知しています。クライアントの皆様の提案がどんなものであろうと、3381スタッフは皆様と共に答えを見つけ出し、真の戦略的コミュニケーションをうちたてることを可能にします。”

Masami LE VOT-SUGAWARA日本語研修、翻訳、ビジネス通訳担当
公務員勤務を経て渡仏。現在Association Viv’les langues日本語教師。

Nathalie Le Roux-Shimada(島田ナタリー）商業翻訳, フランス語研修担当
ボルドー第三大学にてLangue Etrangères Appliquéesの修士号取得。元上海外国語大学フランス語講師。フランス語、英語、中国語、日本語の４ヶ国語に精通。